N5Minna bài 8

〜が、〜／〜けど、〜

… nhưng …; (mở đầu câu chuyện, lời nhờ)

Dạng khác: 〜けれども・〜だけど・〜だが／〜ですが

Cách nối

V普通形 / Aい + けど（けれど・けれども）、〜
Aな・N + だ + けど、〜
Câu thể ます／です + が、〜（lịch sự）

1Nối hai vế trái ngược (nhưng)

Dùng khi vế sau trái ngược hoặc khác với điều vế trước gợi ra. が nối được cả thể thường lẫn thể lịch sự; 〜ですが／〜ますが là cách nói lịch sự. けど thường dùng trong hội thoại và cũng có thể đứng sau です／ます. けれども trang trọng hơn けど.

日本語(にほんご)は難(むずか)しいですが、おもしろいです。
Tiếng Nhật khó nhưng thú vị.
昨日(きのう)は雨(あめ)でしたが、今日(きょう)はいい天気(てんき)です。
Hôm qua trời mưa nhưng hôm nay thời tiết đẹp.
このかばんは高(たか)いけど、とても便利(べんり)だよ。
Cái túi này đắt nhưng rất tiện đấy.
けど: văn nói thân mật.

2Mở đầu câu chuyện, lời nhờ, lời mời

が／けど không mang nghĩa trái ngược mà chỉ dẫn dắt, làm câu mềm hơn trước khi nhờ vả, mời rủ hay hỏi. Rất hay gặp: すみませんが、失礼ですが、〜んですが.

すみませんが、塩(しお)を取(と)ってください。
Xin lỗi, lấy giúp tôi lọ muối với.
明日(あした)映画(えいが)を見(み)に行(い)くんですけど、一緒(いっしょ)に行(い)きませんか。
Mai tôi đi xem phim, bạn đi cùng không?

Lưu ý & lỗi hay gặp

Mức trang trọng: けれども > けれど > けど. Trong văn viết, bài phát biểu nên dùng が.
Thể thường với Aな・N phải có だ: 学生だけど (✕学生けど).
が・けど gắn cuối vế trước trong cùng một câu; còn でも／しかし đứng đầu câu sau.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

この店(みせ)は安(やす)い（　　）、とてもおいしいです。
兄(あに)は背(せ)が高(たか)い（　　）、私(わたし)は低(ひく)いです。