N4Minna bài 50

謙譲語の特別な動詞（参る・申す・いたす…）

các động từ khiêm nhường đặc biệt (dùng cho hành động của mình)

Cách nối

行く・来る → 参る; いる → おる; 言う → 申す; する → いたす
食べる・飲む・もらう → いただく; 見る → 拝見する; 知っている → 存じている (知らない → 存じません)
聞く・訪ねる (đến thăm) → 伺う; 会う → お目にかかる

1Hạ thấp hành động của mình

Dùng khi nói về hành động của mình hoặc người phía mình (gia đình, công ty mình khi nói với người ngoài) để thể hiện sự khiêm tốn với người nghe.

はじめまして。ミラーと申(もう)します。
Xin chào, tôi tên là Miller.
明日(あした)3時(じ)にそちらへ参(まい)ります。
Ngày mai lúc 3 giờ tôi sẽ đến chỗ anh/chị.
父(ちち)は今(いま)家(いえ)におります。
Bố tôi bây giờ đang ở nhà.

2Hành động hướng tới người trên

伺う, 拝見する, お目にかかる thể hiện mình làm gì đó đối với người trên (đến thăm, xem đồ của họ, gặp họ).

明日(あした)お宅(たく)に伺(うかが)ってもよろしいでしょうか。
Ngày mai tôi đến thăm nhà thầy có được không ạ?
先生(せんせい)のお写真(しゃしん)を拝見(はいけん)しました。
Em đã được xem ảnh của thầy.
社長(しゃちょう)の奥(おく)さんにお目(め)にかかりました。
Tôi đã được gặp phu nhân của giám đốc.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Tuyệt đối không dùng khiêm nhường cho hành động của người trên: ×先生が参ります → 先生がいらっしゃいます.
Cặp hay nhầm: おっしゃる ↔ 申す; ご覧になる ↔ 拝見する; ご存じだ ↔ 存じている; 召し上がる ↔ いただく.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

はじめまして。リンと（　　）。どうぞよろしくお願(ねが)いします。
先生(せんせい)、明日(あした)研究室(けんきゅうしつ)へ（　　）もよろしいでしょうか。