〜と言う
nói rằng ~ (trích dẫn trực tiếp, gián tiếp); って là văn nói
Dạng khác: 「〜」と言いました・普通形＋と言っていました・〜って
Cách nối
- 「Câu nói nguyên văn」 + と言います (trực tiếp)
- V普通形 / Aい / Aな・N + だ + と言います (gián tiếp)
- 普通形 + と言っていました (truyền lại lời nhắn)
- 普通形 + って (văn nói, = と言っていました)
1Trích dẫn trực tiếp
Đặt nguyên văn câu nói trong 「」 rồi thêm と言います／と言いました. Câu trong ngoặc giữ nguyên thể (kể cả ます).
- 日本人は食べる前に「いただきます」と言います。
Người Nhật nói "itadakimasu" trước khi ăn.
- ミラーさんは「来週東京へ行きます」と言いました。
Anh Miller nói: "Tuần sau tôi sẽ đi Tokyo."
2Trích dẫn gián tiếp, truyền lời: 〜と言っていました
Thuật lại nội dung bằng thể thông thường; Aな và N phải thêm だ. Khi chuyển lời nhắn của ai đó cho người khác thì dùng と言っていました.
- 田中さんは明日休むと言っていました。
Anh Tanaka nói là ngày mai sẽ nghỉ.
- 先生は宿題は金曜日までだと言っていました。
Thầy nói là bài tập hạn đến thứ Sáu.
3〜って (văn nói thân mật)
って thay cho と言っていました／と言いました trong hội thoại thân mật. Không dùng trong văn viết hay tình huống trang trọng.
- 山田さん、今日は来ないって。
Yamada bảo hôm nay không đến đâu.
- ミラーさんが明日電話するって言ってたよ。
Miller bảo là mai sẽ gọi điện đấy.
Lưu ý & lỗi hay gặp
- Gián tiếp phải dùng 普通形: ×休みますと言っていました → 休むと言っていました.
- Aな / N thêm だ: 元気だと言っていました, 学生だと言っていました.
- Trợ từ là と, không phải を: ×「…」を言いました.
Dễ nhầm với
Kiểm tra nhanh
田中さんは明日のパーティーに行かない（ ）言っていました。
Nội dung lời nói đi với trợ từ と: 〜と言っていました. を chỉ dùng với danh từ (名前を言う), không đi sau câu trích dẫn.
先生はテストは来週（ ）と言っていました。
Trích dẫn gián tiếp với danh từ cần だ: 来週だと言っていました. な chỉ dùng khi bổ nghĩa danh từ.