N4

〜と聞いた

(tôi) nghe nói ~

Cách nối

V普通形 / Aい (普通形) + と聞きました
Aな / N + だ + と聞きました
(Người) から / (người) に + 〜と聞きました (nêu nguồn tin)

Truyền lại thông tin đã nghe

Dùng khi kể lại điều mình nghe được từ người khác; có thể nêu rõ nguồn bằng から／に. 〜と聞いています diễn tả thông tin mình đã được nghe và vẫn đang nắm.

田中(たなか)さんから、山田(やまだ)さんが結婚(けっこん)すると聞(き)きました。
Tôi nghe anh Tanaka nói là chị Yamada sắp kết hôn.
あの店(みせ)のラーメンはおいしいと聞(き)きました。
Tôi nghe nói mì ramen ở quán đó ngon.
明日(あした)は休(やす)みだと聞(き)いています。
Tôi được biết là ngày mai được nghỉ.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Khác 〜そうです (truyền đạt): と聞きました nhấn mạnh việc "tôi đã nghe", dễ nêu nguồn bằng から; そうです chỉ đơn thuần truyền lại thông tin.
Aな / N phải thêm だ: 休みだと聞きました.
Khác 〜と言っていました: chủ ngữ của 言っていました là người nói thông tin, còn chủ ngữ của 聞きました là người nghe thông tin. Trong các ví dụ của bài này, người nghe là tôi, nhưng cũng có thể là người khác.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

兄(あに)から、駅(えき)の前(まえ)に新(あたら)しいスーパーができた（　　）聞(き)きました。
先生(せんせい)（　　）、来週(らいしゅう)試験(しけん)があると聞(き)きました。