〜はどうですか
… thế nào?; … thì sao? (hỏi cảm nhận, gợi ý)
Dạng khác: 〜はどうでしたか
Cách nối
- N + は + どうですか（hiện tại）
- N + は + どうでしたか（chuyện đã qua）
- N + は + いかがですか（lịch sự hơn）
1Hỏi cảm nhận, ấn tượng
Dùng để hỏi người nghe thấy N thế nào. Nếu hỏi về trải nghiệm đã qua (chuyến đi, bài thi…) dùng どうでしたか, và câu trả lời cũng ở quá khứ.
- 日本の生活はどうですか。…楽しいです。
Cuộc sống ở Nhật thế nào? — Vui lắm.
- 旅行はどうでしたか。…とても楽しかったです。
Chuyến du lịch thế nào? — Rất vui.
- テストはどうでしたか。…少し難しかったです。
Bài kiểm tra thế nào? — Hơi khó.
2Gợi ý, mời
Dùng để đề xuất một lựa chọn: 'N thì sao/có được không?'. Khi mời khách đồ ăn uống dùng いかがですか cho lịch sự.
- A：いつ会いましょうか。 B：来週の土曜日はどうですか。
A: Khi nào mình gặp nhau nhỉ? B: Thứ Bảy tuần sau thì sao?
- コーヒーはいかがですか。
Anh/chị dùng cà phê nhé?
Lịch sự, dùng với khách.
Lưu ý & lỗi hay gặp
- いかがですか là dạng lịch sự của どうですか (dùng với khách, cấp trên).
- Khi hỏi cảm nhận về một trải nghiệm đã kết thúc, thường dùng どうでしたか. どうですか hỏi đánh giá ở hiện tại, nên vẫn có thể dùng với một đối tượng đã biết qua trải nghiệm trước đó.
- どう đứng làm vị ngữ; trước danh từ phải dùng どんな (✕ どう町).
Dễ nhầm với
Kiểm tra nhanh
A：京都は（ ）。 B：とてもきれいでした。
どうでしたか hỏi cảm nhận về Kyoto qua trải nghiệm đã qua, phù hợp với とてもきれいでした. どこ hỏi địa điểm, どれ hỏi chọn một đối tượng; どんな cần có danh từ theo sau trong mẫu đang học.
A：会議は何曜日にしましょうか。 B：水曜日は（ ）。
Đề xuất một lựa chọn 'thứ Tư thì sao?' → どうですか. どんな cần danh từ phía sau; どうして hỏi lý do.