N4

〜たらどう（ですか）

… thử xem sao?; sao không … đi? (gợi ý, khuyên nhẹ)

Cách nối

Vた + らどうですか
Thân mật: Vた + らどう？
Lịch sự hơn: Vた + らいかがですか

1Gợi ý, khuyên nhẹ

Đưa ra một gợi ý để người nghe tự quyết. Nhẹ hơn ～たほうがいい.

疲(つか)れているなら、少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。
Nếu mệt thì nghỉ một chút xem sao?
わからなければ、先生(せんせい)に聞(き)いたらどう？
Nếu không hiểu thì hỏi thầy xem sao?
一度(いちど)医者(いしゃ)に相談(そうだん)したらいかがですか。
Anh/chị thử hỏi ý kiến bác sĩ một lần xem sao ạ?

2Trách nhẹ, sốt ruột

Dạng thân mật ～たらどう？ đôi khi mang ý trách nhẹ: “sao không … đi chứ”.

テレビばかり見(み)ていないで、勉強(べんきょう)したらどう？
Đừng có xem tivi suốt thế, học bài đi chứ?
もう少(すこ)し静(しず)かにしたらどう？
Sao không im lặng hơn chút đi?

Lưu ý & lỗi hay gặp

Với người trên nên tránh (nghe như dạy đời); nếu cần dùng ～たらいかがですか.
Khác ～たらいいですか: ～たらいいですか là người nói hỏi xin lời khuyên, ～たらどうですか là người nói đưa lời khuyên.
Với danh từ dùng Nはどうですか (gợi ý một lựa chọn).

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

A：最近(さいきん)よく眠(ねむ)れないんです。B：寝(ね)る前(まえ)に、温(あたた)かい牛乳(ぎゅうにゅう)を（　　）どうですか。
A：熱(ねつ)があって、頭(あたま)も痛(いた)いんです。B：じゃあ、今日(きょう)は会社(かいしゃ)を（　　）。