N4Minna bài 9

あまり〜ない

không … lắm

Cách nối

あまり + Vない / Vません
あまり + Aい→く + ない（です）
あまり + Aな・N + じゃない／じゃありません

1Mức độ không cao

Dùng với tính từ ở thể phủ định để nói mức độ thấp, 'không … lắm'. Đây là cách nói nhẹ nhàng, lịch sự hơn so với phủ định hoàn toàn.

この映画(えいが)はあまりおもしろくないです。
Bộ phim này không hay lắm.
日曜日(にちようび)の公園(こうえん)はあまり静(しず)かじゃありません。
Công viên vào Chủ nhật không yên tĩnh lắm.

2Tần suất, số lượng ít

Dùng với động từ phủ định để nói ít khi làm, làm không nhiều.

私(わたし)はあまりテレビを見(み)ません。
Tôi không xem tivi mấy.
英語(えいご)はあまりわかりません。
Tôi không hiểu tiếng Anh lắm.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Ở mẫu này あまり luôn đi với vế phủ định; あまり + khẳng định là sai.
Mức độ phủ định: あまり〜ない (không lắm) < 全然〜ない (hoàn toàn không).
Văn nói thân mật hay đọc thành あんまり.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

この料理(りょうり)はあまり（　　）。
私(わたし)はお酒(さけ)を（　　）飲(の)みません。一(いっ)か月(げつ)に一回(いっかい)ぐらいです。