N4Minna bài 9
全然〜ない
hoàn toàn không …, không … chút nào
Dạng khác: 少しも〜ない
Cách nối
- 全然 + Vない / Vません
- 全然 + Aい→く + ない（です）
- 全然 + Aな・N + じゃない／じゃありません
- 少しも + （các dạng phủ định như trên）
1Phủ định hoàn toàn (全然)
全然 (ぜんぜん) đi với thể phủ định để nói 'hoàn toàn không'. Mạnh hơn あまり〜ない.
- お酒は全然飲みません。
Tôi hoàn toàn không uống rượu.
- この問題は全然わかりません。
Bài này tôi không hiểu gì cả.
- 昨日の試験は全然難しくなかったです。
Bài thi hôm qua chẳng khó chút nào.
2少しも〜ない: không một chút nào
少しも (すこしも) cũng đi với phủ định, nhấn mạnh 'dù chỉ một chút cũng không'. Nghĩa gần như 全然 nhưng hơi trang trọng hơn.
- 今日は少しも寒くないです。
Hôm nay không lạnh chút nào.
- 昨日は少しも寝られませんでした。
Hôm qua tôi không ngủ được chút nào.
Lưu ý & lỗi hay gặp
- Trong mẫu đang học, 全然／少しも đi với phủ định để diễn đạt 'không chút nào'. 全然 còn dùng với những từ có nghĩa phủ định như 違う／だめ. 全然大丈夫 cũng thường gặp trong hội thoại; không nên khẳng định rằng cách dùng này chắc chắn không xuất hiện trong đề thi.
- Mức độ: あまり〜ない < 全然〜ない／少しも〜ない.
Dễ nhầm với
Kiểm tra nhanh
日本語の新聞は難しくて、全然（ ）。
全然 phải đi với phủ định: 全然わかりません. Các lựa chọn khẳng định đều sai.
隣の部屋がうるさくて、昨日は少しも（ ）。
少しも + phủ định: 少しも寝られませんでした 'không ngủ được chút nào'. Ba lựa chọn còn lại là khẳng định.