N4

〜まで（ngay cả）

ngay cả …, thậm chí đến cả …

Cách nối

N + まで (thay が／を)
N + に／で… + まで

Ngay cả, đến cả N

Dùng khi sự việc lan đến cả thứ không ngờ tới, vượt mức bình thường; thường kèm ngạc nhiên hoặc bực bội. Hay đi với だけでなく ở vế trước.

先生(せんせい)までその答(こた)えを間違(まちが)えました。
Đến cả thầy giáo cũng làm sai câu đó.
雨(あめ)だけでなく、風(かぜ)まで強(つよ)くなりました。
Không chỉ mưa mà đến cả gió cũng mạnh lên.
友達(ともだち)は私(わたし)の家族(かぞく)にまでお土産(みやげ)をくれました。
Bạn tôi tặng quà cho cả gia đình tôi nữa.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Khác まで (đến; điểm cuối): 駅(えき)まで歩(ある)きます.
でも (ngay cả) thường dùng cho giả định/khả năng: 子どもでもわかる; まで nhấn mạnh sự việc thực tế đã lan đến cả cái đó.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

寒(さむ)くて、手(て)だけでなく足(あし)（　　）冷(つめ)たくなりました。
弟(おとうと)は自分(じぶん)のケーキを食(た)べたあと、私(わたし)のケーキ（　　）食(た)べてしまいました。