N4Minna bài 27

見える／聞こえる

nhìn thấy / nghe thấy (tự nhiên lọt vào mắt, tai)

Cách nối

N + が + 見える／聞こえる
Động từ nhóm II, tự động từ: 見えます・見えません／聞こえます・聞こえません

1見える: nhìn thấy

Dùng khi hình ảnh tự nhiên lọt vào mắt, không cần chủ ý xem. Cũng dùng để nói mắt có thấy rõ hay không.

窓(まど)から海(うみ)が見(み)えます。
Từ cửa sổ có thể nhìn thấy biển.
眼鏡(めがね)がないと、字(じ)がよく見(み)えません。
Không có kính thì tôi không nhìn rõ chữ.

2聞こえる: nghe thấy

Dùng khi âm thanh tự nhiên lọt vào tai.

隣(となり)の部屋(へや)からピアノの音(おと)が聞(き)こえます。
Nghe thấy tiếng đàn piano từ phòng bên cạnh.
すみません、声(こえ)が小(ちい)さくて、よく聞(き)こえません。
Xin lỗi, giọng nhỏ quá nên tôi nghe không rõ.

3Khác 見られる／聞ける

見られる / 聞ける là thể khả năng của 見る / 聞く: có cơ hội, điều kiện để chủ động xem, nghe.

インターネットで日本(にほん)のラジオが聞(き)けます。
Có thể nghe radio Nhật trên mạng.
駅(えき)の前(まえ)の映画館(えいがかん)で新(あたら)しい映画(えいが)が見(み)られます。
Có thể xem phim mới ở rạp chiếu phim trước ga.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Đối tượng đi với が, không dùng を (海が見えます).
見える/聞こえる = tự nhiên thấy, nghe; 見られる/聞ける = có điều kiện để chủ động xem, nghe.
Đừng nhầm với 〜に見える (trông có vẻ).

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

Chọn từ diễn tả âm thanh tự nhiên lọt vào tai, không phải cơ hội chủ động nghe
夜(よる)になると、遠(とお)くから電車(でんしゃ)の音(おと)が（　　）。
映画館(えいがかん)に行(い)かなくても、うちでテレビで映画(えいが)が（　　）。