N4Minna bài 34

〜ないで

không … mà …; … mà không …

Cách nối

Vない + で、V

1Làm B trong trạng thái không A

Vないで chỉ trạng thái không làm A khi thực hiện hành động B (dạng phủ định của 〜て chỉ cách thức).

傘(かさ)を持(も)たないで出(で)かけました。
Tôi đã ra ngoài mà không mang ô.
朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べないで学校(がっこう)へ行(い)きました。
Tôi đã đến trường mà không ăn sáng.

2Không làm A, thay vào đó làm B

Đưa ra lựa chọn thay thế: bỏ việc A, làm việc B.

日曜日(にちようび)はどこも行(い)かないで、家(いえ)でゆっくり休(やす)みました。
Chủ nhật tôi không đi đâu mà ở nhà nghỉ ngơi thong thả.
エレベーターに乗(の)らないで、階段(かいだん)を使(つか)いました。
Tôi không đi thang máy mà đi cầu thang bộ.

Lưu ý & lỗi hay gặp

〜ないで (không làm A mà B / thay vào đó) khác 〜なくて (vì không A nên B): 子どもが帰ってこなくて、心配しました.
Đừng nhầm với 〜ないでください (xin đừng).

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

昨日(きのう)は疲(つか)れていたので、シャワーを（　　）寝(ね)てしまいました。
子(こ)どもがなかなか帰(かえ)って（　　）、心配(しんぱい)しました。