N4Minna bài 49

お＋V（ます）＋になる

tôn kính ngữ: (người trên) làm ~

Dạng khác: ご＋N＋になる

Cách nối

お + V-ます + になります (ví dụ: お帰りになります, お書きになります)
ご + N (danh từ Hán của động từ する) + になります (ví dụ: ご出席になります)

1お + V-ます + になる

Dùng để nâng cao hành động của người trên (thầy cô, sếp, khách). Mức tôn kính cao hơn dạng tôn kính 〜(ら)れる. Chủ ngữ luôn là người khác, không bao giờ là mình.

社長(しゃちょう)はもうお帰(かえ)りになりました。
Giám đốc đã về rồi ạ.
先生(せんせい)はこの本(ほん)をお書(か)きになりました。
Thầy đã viết cuốn sách này.
部長(ぶちょう)、この新聞(しんぶん)をお読(よ)みになりますか。
Trưởng phòng có đọc tờ báo này không ạ?

2ご + N + になる

Với động từ dạng 〜する gốc Hán (出席する, 利用する…), bỏ する, thêm ご phía trước và になる phía sau.

先生(せんせい)は明日(あした)の会議(かいぎ)にご出席(しゅっせき)になりますか。
Thầy có tham dự cuộc họp ngày mai không ạ?
この部屋(へや)はどなたでもご利用(りよう)になれます。
Phòng này ai cũng có thể sử dụng ạ.
ご利用になる → khả năng: ご利用になれる.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Động từ có kính ngữ đặc biệt thì dùng dạng đặc biệt: 見る→ご覧になる, 行く・来る・いる→いらっしゃる, 食べる→召し上がる, 言う→おっしゃる.
Không dùng với động từ mà V-ます chỉ có 1 âm tiết (見ます, 寝ます, います): ×お見になる.
Dễ nhầm với お〜する (khiêm nhường, chủ ngữ là mình). お〜になる = người trên làm; お〜する = tôi làm cho người trên.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

社長(しゃちょう)は何時(なんじ)ごろお帰(かえ)り（　　）か。
先生(せんせい)はもうその本(ほん)を（　　）。