N4Minna bài 26Minna bài 41

〜ていただけませんか

có thể … giúp tôi được không ạ? (nhờ vả lịch sự)

Dạng khác: 〜てくださいませんか・〜てもらえませんか・〜てくれない？・〜てもらえない？

Cách nối

Vて + いただけませんか
Vて + くださいませんか
Vて + もらえませんか
Thân mật: Vて + くれない？／もらえない？
Nhờ đừng làm: Vない + でいただけませんか

1Nhờ lịch sự (người trên, người lạ)

Lịch sự hơn ～てください nhiều vì hỏi ý người nghe. ～ていただけませんか ≈ ～てくださいませんか, mức lịch sự cao nhất trong nhóm này.

すみません、もう一度(いちど)説明(せつめい)していただけませんか。
Xin lỗi, anh/chị có thể giải thích lại một lần nữa được không ạ?
先生(せんせい)、この作文(さくぶん)を見(み)ていただけませんか。
Thưa thầy, thầy xem giúp em bài văn này được không ạ?
駅(えき)までの道(みち)を教(おし)えてくださいませんか。
Anh/chị chỉ giúp tôi đường đến ga được không ạ?

2Mức lịch sự vừa và thân mật

～てもらえませんか: lịch sự vừa (đồng nghiệp, người ngang hàng). ～てくれない？／～てもらえない？: bạn bè, gia đình.

ちょっとペンを貸(か)してもらえませんか。
Cho tôi mượn cây bút một chút được không?
ねえ、窓(まど)を閉(し)めてくれない？
Này, đóng cửa sổ giùm mình được không?

Lưu ý & lỗi hay gặp

Mức lịch sự tăng dần: ～てくれない？ < ～てもらえませんか < ～てくださいませんか ≈ ～ていただけませんか.
Phải dùng thể khả năng いただけ／もらえ; không nói ✕～ていただきませんか／✕～てもらいませんか để nhờ.
Thường mở đầu bằng ～んですが、… để trình bày hoàn cảnh trước.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

すみませんが、この漢字(かんじ)の読(よ)み方(かた)を教(おし)えて（　　）。
先生(せんせい)、日本語(にほんご)で手紙(てがみ)を書(か)いたんですが、ちょっと見(み)て（　　）。