N4Minna bài 41

〜ていただく／〜てくださる

được (người trên) làm cho / (người trên) làm cho

Cách nối

Vて + いただきます: N1（tôi）は N2（người trên）に N3 を Vて + いただきます（= てもらう, khiêm nhường）
Vて + くださいます: N1（người trên）が（私に）N2 を Vて + くださいます（= てくれる, tôn kính）

1〜ていただく – được người trên làm cho

Dạng khiêm nhường của 〜てもらう. Chủ ngữ là tôi, người trên đi với に. Thể hiện lòng biết ơn và kính trọng.

私(わたし)は部長(ぶちょう)に手紙(てがみ)の間違(まちが)いを直(なお)していただきました。
Tôi đã được trưởng phòng sửa lỗi trong thư cho.
先生(せんせい)に作文(さくぶん)を見(み)ていただきました。
Tôi đã được thầy xem giúp bài văn.

2〜てくださる – người trên làm cho tôi

Dạng tôn kính của 〜てくれる. Chủ ngữ là người trên (đi với が／は).

部長(ぶちょう)が駅(えき)まで車(くるま)で送(おく)ってくださいました。
Trưởng phòng đã chở tôi đến ga bằng ô tô.
先生(せんせい)が日本(にほん)の料理(りょうり)の作(つく)り方(かた)を教(おし)えてくださいました。
Cô giáo đã dạy tôi cách nấu món ăn Nhật.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Cùng sự việc, khác chủ ngữ: 私は先生に教えていただいた = 先生が教えてくださった.
Nhờ lịch sự: 〜ていただけませんか／〜てくださいませんか.
〜てください chính là thể mệnh lệnh của くださる.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

Chọn từ diễn đạt đúng nghĩa “Tôi đã được thầy xem giúp báo cáo”
私(わたし)は先生(せんせい)にレポートを見(み)て（　　）。
課長(かちょう)が私(わたし)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)って（　　）。