Sổ tay N5–N4
N4Minna bài 41

〜てやる

làm ~ cho (người dưới, con vật)

Cách nối

Làm cho người dưới, con vật, cây cối

Dùng khi làm việc gì cho con cái, em nhỏ, con vật, cây cối. Nghĩa giống 〜てあげる nhưng dùng cho đối tượng thấp hơn mình, sắc thái suồng sã hơn.

  • Tôi đã mua xe đạp cho con trai.

  • Tối nào tôi cũng đọc sách cho con gái nghe.

  • Tôi đã dắt chó đi dạo.

Lưu ý & lỗi hay gặp

  • Ngày nay nhiều người dùng 〜てあげる thay cho 〜てやる kể cả với con vật/cây (花に水をあげる) vì nghe nhẹ nhàng hơn.
  • Không dùng với người ngang hàng hoặc người trên.
  • Trong văn nói, 〜てやる còn thể hiện quyết tâm mạnh/khiêu khích: 絶対に勝ってやる！ “Nhất định sẽ thắng cho xem!” (thô).

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

  1. Chọn từ diễn đạt đúng nghĩa “Mỗi ngày tôi đọc sách tranh cho con nghe”