N4Minna bài 49

いらっしゃる

đi / đến / ở (tôn kính của 行く・来る・いる)

Cách nối

いらっしゃる = 行く・来る・いる (tôn kính)
Vて + いらっしゃる = Vて + いる (tôn kính)
Thể ます: いらっしゃいます (không phải ×いらっしゃります)

1Đi / đến (tôn kính)

Thay cho 行く và 来る khi chủ ngữ là người trên. Dựa vào ngữ cảnh để biết là "đi" hay "đến".

社長(しゃちょう)は来週(らいしゅう)アメリカへいらっしゃいます。
Tuần sau giám đốc sẽ đi Mỹ.
先生(せんせい)は明日(あした)何時(なんじ)にいらっしゃいますか。
Ngày mai mấy giờ thầy đến ạ?
いらっしゃいませ。
Xin mời quý khách (vào cửa hàng).
Lời chào khách quen thuộc, gốc từ いらっしゃる.

2Ở, có mặt (tôn kính của いる)

Thay cho いる khi nói về nơi người trên đang ở.

部長(ぶちょう)は今(いま)会議室(かいぎしつ)にいらっしゃいます。
Trưởng phòng bây giờ đang ở phòng họp.
先生(せんせい)はいらっしゃいますか。
Thầy có ở đây không ạ?

3Vて + いらっしゃる

Dạng tôn kính của 〜ている: người trên đang làm gì, hoặc đang trong trạng thái nào.

先生(せんせい)は今(いま)何(なに)を読(よ)んでいらっしゃいますか。
Thầy đang đọc gì vậy ạ?
田中(たなか)さんのお父(とう)さんは銀行(ぎんこう)で働(はたら)いていらっしゃいます。
Bố của anh Tanaka làm việc ở ngân hàng.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Thể ます bất quy tắc: いらっしゃいます. Tương tự: おっしゃいます, なさいます, くださいます.
Không dùng cho bản thân. Khiêm nhường của mình: 行く・来る → 参ります, いる → おります.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

先生(せんせい)は今(いま)研究室(けんきゅうしつ)に（　　）。
明日(あした)のパーティーに先生(せんせい)も（　　）か。