〜ばかり

toàn là …, chỉ toàn …

Cách nối

N + ばかり (thay が／を)
N + ばかり + V
Vて + ばかり + いる

1N + ばかり: toàn là N

Dùng khi một thứ lặp lại quá nhiều, chiếm hết, thường mang ý chê hoặc không hài lòng. Khác だけ ở chỗ だけ chỉ giới hạn khách quan, còn ばかり nhấn mạnh 'nhiều quá, toàn là'.

弟(おとうと)は肉(にく)ばかり食(た)べています。
Em trai tôi toàn ăn thịt.
この店(みせ)は高(たか)いものばかりです。
Cửa hàng này toàn đồ đắt.
最近(さいきん)、雨(あめ)ばかりですね。
Dạo này toàn mưa nhỉ.

2Vてばかりいる: suốt ngày chỉ làm V

Chỉ một hành động lặp đi lặp lại liên tục, thường là lời phàn nàn, trách móc.

兄(あに)は毎日(まいにち)ゲームをしてばかりいます。
Anh tôi ngày nào cũng chỉ chơi game.
泣(な)いてばかりいないで、話(はな)してください。
Đừng có khóc mãi thế, nói ra đi.

Lưu ý & lỗi hay gặp

Vたばかり (vừa mới làm) là mẫu khác, đừng nhầm với Vてばかりいる.
ばかり thường mang sắc thái phê phán; muốn nói trung tính 'chỉ' thì dùng だけ.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

弟(おとうと)は勉強(べんきょう)しないで、遊(あそ)んで（　　）います。
最近(さいきん)は毎日(まいにち)雨(あめ)（　　）で、洗濯(せんたく)ができません。