N4

それで

vì thế, cho nên; (trong hội thoại) rồi sao nữa?

Cách nối

Câu 1（nguyên nhân）。 + それで、 + Câu 2（kết quả đã/đang xảy ra）。
（Hỏi tiếp người nói）それで、〜んですか／それで？

1Vì thế, cho nên

Nối nguyên nhân với kết quả tự nhiên của nó. Vế sau là sự việc thực tế, thường ở quá khứ.

昨日(きのう)は熱(ねつ)がありました。それで、学校(がっこう)を休(やす)みました。
Hôm qua tôi bị sốt. Vì thế tôi đã nghỉ học.
電車(でんしゃ)が事故(じこ)で止(と)まりました。それで、会社(かいしゃ)に遅(おく)れました。
Tàu dừng vì tai nạn. Cho nên tôi đến công ty muộn.

2Thúc người nói kể tiếp

Trong hội thoại, người nghe dùng それで để hỏi 'rồi sao nữa?', thể hiện mình đang quan tâm và muốn nghe tiếp.

A「駅(えき)で財布(さいふ)を落(お)としたんです。」B「それで、どうしたんですか。」
A: Tôi làm rơi ví ở nhà ga. B: Rồi sao, bạn đã làm gì?
A「昨日(きのう)、道(みち)で昔(むかし)の先生(せんせい)に会(あ)ったんです。」B「へえ。それで、何(なに)を話(はな)したんですか。」
A: Hôm qua tôi gặp thầy giáo cũ trên đường. B: Ồ. Rồi hai người nói chuyện gì?

Lưu ý & lỗi hay gặp

Sau それで không dùng mệnh lệnh, rủ rê, ý chí (×それで、早く寝なさい) → dùng だから.
Khác それに (thêm thông tin cùng chiều): それで chỉ kết quả.

Dễ nhầm với

Kiểm tra nhanh

電車(でんしゃ)が事故(じこ)で止(と)まりました。（　　）、会社(かいしゃ)に遅(おく)れました。
A「昨日(きのう)、道(みち)で昔(むかし)の友達(ともだち)に会(あ)ったんです。」B「へえ。（　　）、何(なに)を話(はな)したんですか。」